|
| Titre : | Le poème du Rhône | | Type de document : | texte imprimé | | Auteurs : | Frédéric Mistral | | Editeur : | Arles : Actes Sud | | Année de publication : | 2016 | | Importance : | 290 p. | | Format : | 24 cm | | ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-330-06316-0 | | Prix : | 23.00 | | Langues : | Français Provençal | | Mots-clés : | LGV117 1660 | | Index. décimale : | 841.8 : | | Résumé : | Ce 'Poème' nous plonge dans la vie des bateliers du Rhône, pour une 'décize' qui charrie ses cargaisons entre Lyon et la Provence. Un voyage presque ethnographique, en 12 chants, qui narre la vie sur les bateaux, les relations entre les hommes et les femmes, la réalité de ces métiers d'antan... Fr. Mistral écrivait en provençal à l'heure où le français écrasait peu à peu les régionalismes. Il est traduit par Claude Guerre qui propose un ouvrage bilingue, cherchant à rendre au mieux l'esprit du poète, 'en vers de onze pieds (...) mode mineur à l'époque de l'alexandrin (...) décalé, boiteux et pauvre (...), un blues mélancolique'. 290 p. |
Le poème du Rhône [texte imprimé] / Frédéric Mistral . - Arles : Actes Sud, 2016 . - 290 p. ; 24 cm. ISBN : 978-2-330-06316-0 : 23.00 Langues : Français Provençal | Mots-clés : | LGV117 1660 | | Index. décimale : | 841.8 : | | Résumé : | Ce 'Poème' nous plonge dans la vie des bateliers du Rhône, pour une 'décize' qui charrie ses cargaisons entre Lyon et la Provence. Un voyage presque ethnographique, en 12 chants, qui narre la vie sur les bateaux, les relations entre les hommes et les femmes, la réalité de ces métiers d'antan... Fr. Mistral écrivait en provençal à l'heure où le français écrasait peu à peu les régionalismes. Il est traduit par Claude Guerre qui propose un ouvrage bilingue, cherchant à rendre au mieux l'esprit du poète, 'en vers de onze pieds (...) mode mineur à l'époque de l'alexandrin (...) décalé, boiteux et pauvre (...), un blues mélancolique'. 290 p. |
|  |
Faire une suggestion Affiner la rechercheLe poème du Rhône / Frédéric Mistral
